- Har du sendt alle pengene? - Jeg tror det.
NOEN DAGER FØR
- Jeg har iallfall sendt mange penger. - Til bryllupskaka?
Fotografen?
- Mine foreldres hotell? Orkesteret? - Det er også i orden.
- Teltet og dommer Townsend? - Jeg vet ikke det med teltet...
Har du glemt pengene til teltet?
Hvorfor har du glemt det? Du kan ikke tøyse med teltutleierne!
Nei, nei! Det gjør jeg ikke heller.
Jeg har ordnet alt helt alene. Slitt og slept.
Jeg har laget alt, alt, alt, alt alene! Jeg har laget alt sammen!
Du har sikkert husket å betale utdrikningslaget ditt.
Det er dét det handler om? La oss snakke om det.
Jeg sier bare at du sikkert har husket å sende de pengene.
- Aner ikke. - Det er utrolig.
Dere er så organiserte når det gjelder Vegas.
- Ikke jeg. De ordner alt sammen. - Og Boyd er uten tvil organisator.
- Ja, han organiserer alt sammen. - Robert Boyd er utrolig blærete.
Robert Boyd.
Hei, Tina. Hør her...
Vi er fem mann. Fem hyggelige karer, Tina.
Jeg ringer direkte, så du ikke må gå gjennom byrået.
Dere må ikke gå inn!
Korrekt. Vi betaler direkte til deg.
- Vent utenfor eiendommen. - Vi bare ser.
- Bli utenfor til jeg er klar. - Hvorfor?
Sånn gjør vi det her.
Fem mann, 900 dollar. Bare dans, alt annet koster ekstra. Enig?
Jeg føler at du på et tidspunkt må ta dine venner opp til revisjon.
- Greit. Hvem tenker du spesielt på? - Charles Moore.
- Liker du ikke ham?! - Han passer ikke inn.
Greit nok, men jeg har kjent ham siden 3. klasse.
- Han er merkelig. - Stille. Han sier bare ikke så mye.
- Er han litt tilbakestående? - Han er mekaniker.
- Jeg... Jeg forventer mer av deg. - Men hva forventer du?
Du vil få tømmermenn i tre dager. Som de i "Oprah" som drikker seg fulle-
- knuller prostituerte og møter opp i kirken-
- og stinker av billig sex.
- Jeg har sett det på tv. - Jeg stinker ikke av sex i kirken!
Jeg vil ikke være simpel, Kyle. Jeg vet at jeg er noe for meg selv.
Og jeg nekter å være simpel. Er det for mye forlangt?
Du blir ikke simpel!
Skal vi spise, eller skal jeg bare...?
- Elsker du meg? - Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
- Hvor mye? - Av hele mitt hjerte.
Kyss meg.
Det er ren usikkerhet.
- Hun er kjempestressa. - Nervepirrende og gnagende usikkerhet.
- Hva betyr det? - At hun er usikker.
- Hvorfor? - Fordi... Michael Berkow.
14,3... 17,5.
4,6... 29,83. På 9.
Se på ham. Utrolig vinduene fortsatt er hele med så mye innestengt sinne.
- Jeg vil at hun skal være lykkelig. - Den samme vekkerklokka hver morgen.
Det samme badet, håndkleet, tannbørsten, barberkniven.
Hårgelé... Det er en epidemi, Fisher.
Du skal gifte deg, gutt. Og det kan bare bli verre.
Det er en kjempelastebil som knuser alle beina i kroppen din.
Jeg har hatt problemer med å puste.
Jeg blir ør i hodet og oppdager at jeg har holdt pusten i to minutter.
Vi drar om tre timer. Bli ferdige hvis dere skal være med.
- For det første... - Nei! Jeg er ikke i lekehumør.
- Vi satt bare og snakket, ikke sant? - Unnskyld, Fisher.
- Vi kommer. - Jeg stoler på deg. Om tre timer!
- Den mannen er en stor dust. - Og din bror.
Og det skremmer meg... Han har panikk. Jeg fortjener ikke det.
- Kyle Fisher. - Vi har problemer.
Med stolene.
De lovet at vi skulle få polstrede gullstoler-
- og nå sier de at vi ikke kan få dem likevel!
- Hva får vi da? - Ikke polstrede!
- Hva skal vi gjøre? - Du må kjøre ned dit.
- Du må kjøre ned og snakke med dem. - Jeg skal til Vegas om tre timer.
- Jeg trenger din hjelp! - Jeg ringer fra bilen.
- Elsker du meg? - Mer enn jeg trodde var mulig.
- Ordner du stolene? - Kommer du ut til Adam og vinker?
Kanskje.
Se godt på dem, gutter.
Legg merke til hvor pene og ordentlige de er.
Respektable borgere i det moderne samfunnet.
Smil, gutter! Smil!
Smil, smil, smil-
- og takk. Det holder!
Jeg elsker deg. Riktig god fornøyelse.
Vi ses i morgen.
Si at de ikke må røyke i bilen.
Ingen røyking i bilen, Boyd!
- Jeg kjører. - Glem det.
- Lov at du ikke røyker i bilen. - Det lover jeg.
- Ikke noe røyking! - Nei, da!
Ha det!
Vegas...!
Kom igjen. Hunden må ta loppebad!
Og hvis jeg tar med feil ting? Agurksuppe f. Eks.
- Min mening teller også. - Ja, men den er idiotisk.
Du har begynt å snakke bare for å høre din egen stemme.
- Lfølge Boyd viser statistikken... - Ikke bland meg opp i dette!
Du sa at annet hvert ekteskap ender med skilsmisse.
- Rasshøl. - Det er du som er det.
- Hvorfor er jeg et rasshøl? - Av mange grunner.
- Gi meg bare en. - Nei.
Du kan ikke! La meg høre!
Hold kjeft et øyeblikk!
- Hold kjeft, da! - Du er et rasshøl. Aksepter det.
- Culver Service? Avdeling for stoler. - Kan ikke det vente?
- Jeg skal betale telefonen. - Hvordan kan jeg se det på regningen?
Ta min telefon.
- Du er en teiting. - Teiting? Bare kall meg jøde.
- Jøde! Du er en jøde! - Jeg visste det ville komme.
Hold kjeft! Avdelingen for stoler, takk.
Du kjører som en jøde! Over 4 timer! Jeg klarer turen på litt over tre.
- Jeg vil ikke ha bot. - Søndagskjører!
Dette er Kyle Fisher. Vi har bryllup om en uke, og dere står for stolene.
- Jeg venter. - Venter du?! For helvete, mann!
- Elendige jøde! - Jeg venter på Tony på stolavdelingen.
- Det koster 45 cent i minuttet! - Jeg er ikke Tony, jeg venter på ham!
- Hallo? - Hei.
- Er det deg, kjære? - Hei!
- Er du i fengsel? - Ikke ennå.
Fikk du ordnet det med stolene?
- Stolene. - Jeg ringte tre ganger.
- Jeg tenker bare på at jeg elsker deg. - Det har du også grunn til.
- Hva gjør du? - Jeg planlegger litt.
- Flytter du stoler? - Ja.
Ha det moro. Men ikke for mye.
Jeg morer meg med gutta, men ikke for mye.
Dere vet at det bare er spørsmål om tid! Spedbarn blir skutt!
- Hvis jeg var konge av Israel... - Israel har ikke konge.
- Hva har de da? - En president. President Yahu.
Jeg sier til meg selv: "Se på kartet, Yahu! Se deg rundt!"
"Folk ønsker deg og ditt folk alt vondt!"
Vi stopper her, kamerat. Jeg vil ikke være med.
Gutten min får problemer med geografi, men det sier jeg ikke til ham.
Jeg vil hjelpe den lille gutten.
Kjør til Maine og spis hummer, og gå på ski i Vermont.
Eller spis pølser på Yankee Stadion. De lærer ikke av at du stirrer på dem.
- Jeg nekter å gjøre det! - Ikke stirr på ungene dine.
- Hva mener du? - Ta Mexico!
De lengter etter noe å gjøre! Du skjønner godt hva jeg mener!
En stor, flokk dobbeltgjengere! Jødene og mexicanerne.
Gjennomsnitts-mexicaneren har ingen problemer med assimileringen!
Har jeg rett?
Jeg sier til mine at de er små mannfolk.
Jeg sier at de er sterke og gjør meg glad.
Jeg gjør det helt klart for dem-
- hvor mye de betyr. Forstår du? De betyr alt!
- Og du er gudfaren deres. - Ja, og det er en ære.
- Nei, nei! - Er jeg ikke?
Jo, du er gudfaren deres, men jeg mener...
- Skulle det skje meg noe... - Du kan være ganske rolig, broder.
Det er nemlig sakens kjerne. Det er det som driver meg.
Når den store stormen kommer, når alle skogene blåser overende,
- når klippene styrter ned, og grenene er nakne...
Hva er det igjen da? Vet du det?
De små trærne som stormen overså.
De bittesmå ungene som...
Stripperen er her.
Supert.
Hils på Tina, mine herrer!
Hei, gutter.
Bare forsyn deg, Fish! Hun er kjøpt og betalt!
Jeg kan ikke! Unnskyld meg...
Jeg tar en tur!
Jeg misforsto deg ikke, vel? Vibrasjonene var der. Michael.
- Var jeg bra der ute? - Ja! Jeg er her bare for å spille.
- Har du vunnet noe? - Se her...
Overrasket, hva?
- Du vet at det koster 500? - Greit... Skal jeg betale 500?
- Har ikke Boyd betalt? - Nei. Vanlig sex, ikke noe tull.
Jeg er ikke pervers. Men du aner ikke hva som venter deg!
Dette var en overraskelse, hva? Du trodde jeg var en snørrunge.
Men jeg knuller deg! Knuller!
- Dette er vel ikke jobb? - Å, nei...
Kult...
Jeg har gjort noe jævlig.
Herregud!
Ikke rør henne!
- Ring etter ambulanse! - Stå stille.
Vi lekte...
- Hun er visst død. - Hvordan vet du det?
- Hun har ikke puls! - Du aner ikke hva du gjør.
- På hvilken side kjenner du? - Venstre.
Det spiller ingen rolle, din idiot! Jeg ringer 911.
- Hun slo hodet... - Slo?!
Det er hull tvers igjennom!
Hva gjør du?
- Jeg ringer etter ambulanse. - Vent litt. Greit?
Jeg kan trekke den ut.
- Hva faen har du gjort? - Hvorfor ringe? Hun er jo død.
- Unnskyld... - Ring politiet. Ring 911.
- Jeg sklei. - Hva gjorde du?
Hva i helvete gjorde du?
Slapp av! Ta dere sammen, ikke sant?
- Din lille løgner... - Det var et uhell!
- Hva gjorde du? - Gulvet var vått, og jeg sklei.
- Hvorfor var gulvet vått? - Jeg vet ikke!
Hvorfor? Din lille, perverse dritt!
Slapp av! Det hjelper ikke å miste hodet.
Vi må legge hodene i bløt.
Nervesystemet styrer oppførselen vår.
Helvetes gutter! Helvetes gutter!
Nå slapper vi av og prøver å få overblikk over mulighetene.
- Vi ringer politiet! - Ja, det er en mulighet.
- Vi har ikke noe valg her! - Jo! Det har man alltid, Adam.
Det er lett nok å ringe politiet. Men hva skjer da?
De finner en død prostituert på badet, og spør oss hva som skjedde.
Hva vil du si? At du ikke visste at hun var prostituert?
- At Michael gjorde det? Din bror! - Det er drap!
Hva med spriten og dopet? Ikke si at vi ikke har et valg.
- Det har man alltid. - Hvilke muligheter har vi?
- Vi kan begrave henne i ørkenen. - Ja, hvorfor ikke?
Han har rett. Han har rett.
Vi kan kjøre opp til Red Rock og legge henne i jorda der.
- Hun må bare vekk herfra. - Er du blitt gal?
Ingen vet at hun er her. Jeg ringte direkte til henne.
Badet er fullt av blod! Har du aldri hørt om DNA?
- Marmor. Vi kan vaske gulvet. - Vi blir medskyldige i mord.
- Ikke medskyldig! Jeg er uskyldig. - Det spiller ingen rolle, Adam.
Det flyter av kokain her, og Moore er revet til blods.
Man skulle tro at familien Manson bodde her. Vi er i skikkelig trøbbel.
- Jeg skal gifte meg, gutter! - Og jeg har kone og to sønner!
La oss stemme over det. Vi har to muligheter.
Vi kan rydde opp her, begrave henne i ørkenen og dra hjem.
Eller vi kan ringe politiet, ta sjansen-
- og be om at de bare tar Michael.
Valget er enkelt. Det er ørkenen eller politiet.
Ørkenen.
Fish... Jeg står i gjeld til deg.
Ørkenen.
- Ingen vet at hun er her. - Å, Gud...
Hvordan får vi henne ut?
Vi kan pakke henne inn i tepper, kjøre bilen bak huset-
- heise henne ut over balkongen og legge henne i bilen!
Har du gjort dette før?
Hvis vi fjerner skrekken i situasjonen, tragedien rundt døden-
- og de moralske reglene som har blitt slått inn i hodet siden 1. klasse-
- hva har vi igjen da?
Et problem på 52 kilo. 52 kilo som skal flyttes fra A til B.
En rett linje er den korteste veien. Vi kan ikke bruke den synlige linja-
- men den eksisterer. Og jeg ser den!
Stol på meg. Stol på meg, Adam.
- Hotellvakta. Lukk opp! - Helvete.
Hallo! Det er vakta!
Helvete.
Hva vil de?
- De vet det. - Rolig.
- De vet det! Si det til ham! - Han går igjen.
Det er kameraer i taket! Stå stille!
- Det er kameraer i taket! - Hold kjeft!
Vi har ikke tid. Hold kjeft.
Han har gått!
Hallo! Hotellvakta.
Hei.
- Hørte dere ikke at jeg banket på? - Jo, da.
Dere bråker veldig her inne. Er det en orgie?
- Utdrikningslag. - Dere må dempe dere.
Vi skal gjøre det.
Unnskyld oss. Vi var litt ville, men nå skal vi legge oss.
- Dere må betale dette. - Vi ordner det i morgen.
- Hva gikk det av dere? - Dop og alkohol.
Det er greit for meg.
Dr. Pengesterk!
- Hva med en øl? - En annen gang, kanskje.
Vi lei for det. Vi ville ikke ødelegge noe. Unnskyld.
Ikke tenk mer på det. Dere må bare dempe dere litt.
Hva faen er det?
Vent litt, sir... Jeg vil gjerne forklare.
Du må ikke gå inn dit! Vi ringte 911 da du kom!
Det er ikke det du tror!
Kle på deg og overlat dette til meg!
Gå tilbake! Hold dere vekk!
Gulvet var vått, og hun sklei!
- Han sier at vi skal flytte oss! - Flytt dere! La meg være!
Han må ikke blø på teppet!
Steng døra!
Han forblør!
Han vil blø seg i hjel...
Tror dere noen hørte det?
Dø, ditt svin!
Det er over.
Kom igjen...
Bingo.
Ny plan.
- Nei, bare en endring av den gamle. - Jeg ringer politiet.
Rør telefonen, så begraver jeg deg! Det er for sent å overgi seg.
Det er utelukket. Har alle mann forstått det?
Tiden er inne til å prøve motet vårt og ransake vårt indre.
"Hvordan fungerer jeg?" Ikke mer tull.
"Kan jeg holde hodet kaldt når de truer og presser meg?"
Og så videre og så videre.
- Skjønner dere? - Nei, ikke helt...
Blås i det. Glem mine ord og gjør som jeg sier.
Gjør som jeg sier!
La meg vise dere veien.
Vent. Vent litt.
- Vent, vent! Vi kan ikke gjøre dette. - Det er for sent.
- Vi kan ikke begrave dem i kofferter! - Hvorfor ikke?
- Det er ugudelig. - Hvordan da?
Lfølge jødisk lov er blod og lemmer en del av den menneskelige sjelen.
Kroppen skal være ett, ellers kan ikke sjelen hvile i fred!
- Det er jo det vi gjør. - Kroppsdelene deres er blandet!
- Hun er asiat. Det er ingen jøder der. - Det stemmer ikke!
Er det jøder i Asia, Michael?
- Ja, det er det. Han har rett. - Hva skal vi gjøre med det?
Vi må åpne koffertene, ta ut likene og sette dem sammen.
- Aldri i livet! - Det er vi nødt til, for helvete!
- Kom igjen! Sola står snart opp! - Jeg rikker meg ikke!
Vi gjør det.
Jeg har hodet hennes her.
- Jeg har en blanding her. - Har du noe av ham?
Det er henne.
Pass opp.
- Jeg har en... - Åpne den jævla veska!
Opp med hodet!
Du skal ikke kaste det! Vis litt respekt!
Jeg har leggen hennes. Hans lår og hennes legg.
Lår og legg, og de passer ikke sammen!
Sett deg ned hvis du ikke vil være med!
- Hold opp! Er det hennes deler? - Ja! Det er hans!
- La oss sette i gang! - Finn overkroppen hans!
Glem hodet og sett i gang!
Først den svarte, så asiaten. Du blir så glad!
- Du skal ikke... - Tær! Jeg har noens tær!
Greit?
Jeg vil være den første til å si at det vi har gjort, ikke er bra.
Det er ikke bra, men smart under de gitte omstendighetene.
Jeg er stolt av oss.
Jeg er stolt av oss alle sammen. Dette vil ordne seg.
Vi har handlet i den mest komplekse og nervepirrende situasjon.
Men vi sto sammen og gjorde jobben! Jeg er stolt.
Vi kommer til helvete. Eller i fengsel. Hva som enn kommer først.
Det er noe forbannet sludder, Adam.
Helvete er et sted for kujoner, hyklere-
- og folk som er redd sine egne overbevisninger. Dette er krig!
Vi lever, det gjør ikke de. Vi valgte livet framfor døden!
Gjort er gjort, og en henrettelse av oss vil bare bety flere døde.
Etter at du begynte med den jævla personlige utviklinga og styrkegreia-
- og alt pisset ditt, er du blitt fullstendig gal!
Du aner ikke hva du snakker om.
Det handler ikke om personlig styrke. Det hjelper meg til større klarsyn-
- men det er litt i overkant å gi det æren for alt dette her.
Bør vi ikke si et par ord over likene?
- Hva slags ord? - En bønn, f. Eks.
Vær så god.
Kjære Gud...
- Jeg aner ikke hvordan man ber. - Snakk fra hjertet, la det strømme ut.
Kjære Gud...
- Dette er ynkelig. - Du er ynkelig.
- Hva sier du? - Du er ikke en lagspiller.
- Det er derfor du ikke har venner. - Jeg har venner.
Det har du ikke. Du har kjente. Forretningsvenner og golfkompiser.
- Ikke pek på meg! - Du har et "mann-til-mann" syndrom.
- Du kan ikke takle menn! - Dette er ikke tidspunktet...
Tvert imot, Fisher! Vi er jo midt oppi det.
Adam, din bror og jeg og de andre her også, har alltid følt-
- at du er en totalt innesluttet og fastlåst type.
- Unnskyld? - Få det inn, mann!
Kjære Gud. Tilgi oss våre handlinger. Vi er villfarne.
For mitt eget vedkommende er jeg dypt forelsket i min tilkommende hustru-
- og jeg ser fram til å stifte familie og bli en god samfunnsborger.
Tilgir Du oss, vil vi aldri glemme denne tragedien.
Den vil alltid minne oss om at vi lever for å gjøre godt, ikke ondt.
Gi oss styrke og nye mål i livet.
La oss ta den sjansen Du har gitt oss-
- og bruke den effektivt, slik at de to mennesker vi har begravd-
- for alltid vil leve videre i gode gjerninger og positive handlinger-
- som i framtiden vil være drivkraften i våre liv.
Takk, Gud. Og jeg ber Deg igjen...
Vis oss veien og tilgi oss. Amen.
- Hallo? - Det er meg.
- Vi blir litt forsinket. - Hvor mye?
En times tid.
- Har du ordnet det med stolene? - Ålreit...
Ålreit hva? Hva med stolene?
- Jeg la igjen beskjed. Det ordner seg. - Du høres så rar ut. Er det kokain?
Eh... nei. Jeg er hjemme om cirka fire timer.
Var det moro, kjære?
- Tror du at han hadde barn? - Hva?
- Tror du at han var far? - Aner ikke.
Jeg tror han hadde barn.
Han var for ung.
Vi vil brenne opp i helvete.
Kom igjen, gutter! Far er hjemme!
Denne dagen er den første i resten av våre liv.
Vi må skynde oss, kjære.
Vi sier ikke et ord til noen om dette.
Kom igjen.
Du skal kunne se på folk at de deltar i samme bryllup.
Klærne må ikke se ut som som de henger på en kleshenger.
De skal... være rene og pene.
Nå skal jeg hjelpe deg. Neglene dine er skitne.
De må være rene på festen. Etterpå kan du gjøre hva du vil.
Hei, Boyd.
- Skal du stå sånn? - Jeg står slik du sier jeg skal stå.
- Hva har skjedd her, Michael? - Jeg bruker ikke standardstørrelse.
Mellom to størrelser, halsen min er tykk...
- Det ser ut som om det gjør vondt. - Jeg får ikke puste.
Er det din egen skjorte eller deres? Dette er helt uakseptabelt.
Ned med armene. Ta den litt inn i siden her.
- Han har to barn! Jeg sa jo det! - Fortsett, fortsett!
Slapp av, for svarte! Glem alle bebreidelsene dine!
- Hvor fikk du avisa? - Kiosken på 3rd. Den idioten Boyd!
- De er på sporet av oss! - Ikke faen!
- Har du lest avisa, Boyd? - Er det ham? Gi meg røret!
Din jævla idiot, Boyd! Alt går til helvete!
- Han er bare meldt savnet. Det er alt. - Det er din skyld.
Min?! Det var broren din som hang hora opp på en krok.
Hold kjeft! Telefonen kan være avlyttet!
Slapp av, Adam! Vis at du har selvkontroll.
- Jeg skal gi deg selvkontroll. - Styr deg!
- Dra til helvete, Boyd! - I like måte, din jævla pikksuger!
- De har nummeret på mitt kredittkort. - Han la på røret!
Rasshøl!
Se hva du gjorde!
Konsentrer deg!
Styr... din frykt!
Kutt ut! De driver meg til vanvidd!
- Den sangen er ekkel. - De har lært den av deg.
Vær stille, gutter. Far er i dårlig humør. Hvis dere er snille-
- får dere "Whizzers". Æresord.
- Vi vil ha "Whizzers"! "Whizzers"! - Ålreit. Ja!
Er du fornøyd med din mini-van?
- Er du fornøyd med din mini-van? - Ja.
Gå inn og kjøp "Whizzers", kjære.
De skriker etter det. Gå inn og kjøp det.
Jeg går ikke inn. Jeg brukte kortet for å slippe å gå inn!
Hent noen "Whizzers"! "Whizzers", "Whizzers"!
Kom igjen, takk. De vil ha "Whizzers".
Jeg elsker deg!
Hvor har de "Whizzers"?
Unnskyld meg.
Ja, selvfølgelig. Vær så god.
Unnskyld! Jeg skal ta det opp!
- La det ligge. Og kom deg ut! - Unnskyld.
Er alt i orden?
Hva faen er det med deg? Forsvinn herfra!
Far har kjøpt "Whizzers"! Far har kjøpt "Whizzers"!
- Hvor er deres "Whizzers"? - De hadde ikke.
De hadde ikke det!
- Hva er i veien med deg? - Hva er i veien med deg?
Far...!
Velkommen.
Du ser super ut! Jeg elsker den kjolen!
Har du sett Amanda? Kom.
Jeg går amok, Fish. Hodet mitt eksploderer.
Hvordan har dere det? Velkommen.
- Det hamrer og banker... - Jeg har skjønt det.
Hei, mr og mrs Wilshier. Jeg er visst ikke helt meg selv...
- Toalettet. Hvor er toalettet? - Bak baren!
Her er et bilde av den 4-årige Kyle og hans gode venn, eslet Jo-Jo.
Da de kom til sommerleiren, diskuterte han og Boyd heftig-
- hvem som var Kyles beste venn. Boyd eller eslet.
Fish' forhold til kreket var ikke helt normalt.
Du var bare sjalu.
Etter sommerleiren var det fotball.
Hvis dere ikke leste Sporten i 1977-
- husker dere nok ikke at minilaget Powerhouse, under min ledelse-
- satte den flotte ligarekorden med en score på 0-12.
De gjorde ikke én touchdown.
Hvor skal du?
Han var en kraftkar den gangen, og det er han fortsatt.
Hans styrke var utholdenhet.
De scoret ikke mange poeng. Ikke noen i det hele tatt.
Men de holdt ut.
Nå vil jeg gjerne utbringe en skål-
- for brudgommen og hans vakre brud. Gud velsigne dem.
Hva er i veien, Adam?
- Jeg får ikke puste. - Hva er det?
Det var ikke særlig smart. Absolutt upassende.
Det er ikke det du har lært om selvkontroll. Ta deg sammen.
- Hva er problemet? - Ja, hva er problemet?
Jeg klarer det ikke. De tar oss!
- Jeg vet det! De stirret på bilen min. - Hvem?
- På bensinstasjonen. - Hva snakker du om?
- De avslører meg. - Det er ingen som avslører noen!
- Kyle! - Ja, kjære.
- Er alt i orden? - Ja, da.
Skal vi gå inn igjen?
- Nå, kjære! Bli med inn! - Vi har... de siste forberedelsene...
- Vi har generalprøve der inne! - Jeg har full kontroll, far!
- Jeg er midt i å utbringe en skål! - Gå inn igjen, så kommer jeg.
Vi har generalprøve!
- Timingen din er elendig, Adam! - Vi er midt i en generalprøve her!
- Du er en stor egoist. - Og du er et jævla utskudd!
Kyss meg i ræva!
Rør bilen min igjen, og du vil angre noe helt jævlig!
Din taper!
Du er så jævla selvgod, men du deltok på like fot med oss andre!
Du drepte den jenta!
- Du er morder! Morder, morder! - Ikke så høyt, for helvete!
Jeg gjorde ikke noe! Pass så jeg ikke melder deg, kamerat!
- Hørte dere det? - Ro deg ned!
Jeg orker det ikke! Det fungerer bare ikke!
Det har fungert!
De har fibre og DNA-prøver!
De har forskere og Internett, for helvete!
De finner ut av det hver eneste gang!
- Nei, det gjør de ikke! Slapp av! - Jeg har barn og et liv!
Ungene dine humper på krykker, og din kone er frigid!
Hva foregår? Slåss de?
De slåss! Hva foregår?
Nå er det nok, Michael!
Han skal ikke ødelegge det for oss! Det skal han ikke!
- Gå hjem! - Morder!
Jævla taper! Taper!
- Gå hjem, din jævla morder! - Taper!
- Rolig, rolig! Vi må inn igjen. - Problemet er løst. Time out!
Vi må gå inn nå.
Vi går inn, og så tar vi oss sammen. Er du rolig, Adam?
Nei, Boyd... Jeg er ikke rolig!
- Problembarnet drar. Da går vi inn. - Dra til helvete!
Kjør hjem, din dritt!
- Ta dere sammen. Min familie venter. - Få det overstått.
Hva vil du?
Mister mini-van.
Forsvinn, Mike!
Han smadrer min mini-van!
Du gjør det ikke!
For helvete!
- Det var altså en ulykke? - Han visste ikke hva han gjorde...
- Kranglet de? - Nei.
Noen sier at de kranglet. Søskenuenighet?
De elsker hverandre. Vi sto bare utenfor og snakket.
Om hva?
- Bryllupet... - Ekteskap og bryllup.
Det var siste gang vi var sammen før han skulle gifte seg.
Det er noen som mener at de var uvenner.
Hvordan faen skal jeg kommentere hva "noen" mener?
Vi er i sjokk og nesten i sorg, og Deres spørsmål er-
- litt malplassert. Skjønner De? Takk, betjent... Randone.
- Rolig, Boyd! - Nei! Min venn er helt ødelagt!
Vis litt hensyn.
Det var ikke en krangel.
- Hva heter den andre? - Robert Boyd.
Unnskyld meg... Situasjonen hans er kritisk.
Han spør etter sin kone.
Det er alvorlig. Jeg må advare Dem...
Hjertestans! Gå vekk, er De snill.
Blod! Mer blod!
- Ingenting! - Hjertet er helt ferdig.
- Det er slutt. Dødstidspunkt 23.58. - Jeg beklager. Han er død.
- Hva sa han? - Han er død.
Hvorfor går dere? Hvor skal dere?
Vi må ha én ting på det rene. Hva sa Adam til Lois?
Det er sakens kjerne her. Hva sa han? Hva vet hun?
Jeg drepte min bror.
Jeg drepte min bror! Jeg drepte min bror!
Jeg kjørte ham ned med kaldt blod! Jeg drepte min bror!
Herregud! Jeg drepte min bror!
Gjelden må betales!
- Gjelden må betales! - Rolig! Slapp av!
Dreper du en mann, er du morder.
Dreper man alle mennesker, er du Gud.
- Jeg drepte min bror! - Rolig...
Den rettferdiges minne velsignes, men de ugudeliges navn råtner opp!
- Hent bilen! - Menneskets ondskap straffes!
Slipp meg! Den rettferdiges minne velsignes...
- Legg ham inn i bilen! - Tilstå syndene dine!
Lukk opp døra!
- Den rettferdiges minne velsignes... - Hør på meg, Michael!
Nå styrer du deg, Michael! Ta deg sammen!
- Hører du? - Ja!
- Han sprekker. - Det gjør han ikke.
- Hva har vi gjort? - Hva sa du?
Hva har vi gjort?
Der sa du det, og det er nettopp det vi skal spørre oss selv om.
- Hva har vi gjort? Svar oss, Fisher. - Jeg vil bare gifte meg.
- Akkurat! - Hva mener du?
Hva mener du?
Vet du hva du gjør her? Du fråtser i kjærlighet.
Du beskytter alt hellig og vakkert som handler om poesi-
- solnedganger og spedbarn.
Det er dette som er tingen. Du elsker den kvinnen!
Og ikke noe er større enn kjærlighet!
Jeg elsker deg, Moore og Michael. Bilen er full av kjærlighet.
Og vi vil gjøre alt. Hva som helst.
Kjærligheten taper ikke.
Å, Michael...
- Unnskyld, unnskyld. - Det er ikke din skyld.
Jeg kjøper en ny mini-van til deg! Så kan du kjøre til fotballen!
- Rolig nå. - Det er ikke din skyld.
Pass på nesa mi, Michael!
Unnskyld, unnskyld!
Avlyse det?!
- Er du blitt gal? - Jeg vil bare gjøre det mindre.
- Kan vi snakke om det? - Om hva? Alt sammen er arrangert!
Familien står på flyplassen, og er på vei for å se oss bli gift.
Bordet er fullt av gaver! Ta telefonen!
- Hallo? - Det er Lois.
Jeg har funnet et brev på Adams kontor der han skriver om-
- noe forferdelig han gjorde med en pike i Vegas...
...begravde henne, og Boyd var leder. Hun vil vite hva som foregår.
- Vi er dødsens. - Sludder. Hva mener du?
Virket hun sur eller redd? Snakket hun om politiet?
- Hun er sur og har mistanke om noe. - Vi er dødsens!
- Ro deg ned. Hva sa du? - At jeg ikke aner hva det er.
- Trodde hun på det? Man kan se det! - Jeg tror ikke hun gjorde det.
- Dødsens! - Hold kjeft!
- Hva mener du? - Gi ham en pille til.
- Han har fått to. - Så gi ham to til.
- Vi er dødsens! - Spis dem.
- Du forgifter ham. - Kyss meg i ræva!
Du har alltid vært en snik, Boyd.
- Hva mener du? - Ikke spill dum.
- Jeg skjønner ikke en dritt, Lois! - Du lyver. Hva skjedde i Vegas?
- Det skjedde ikke noe! - Hold kjeft, din løgner!
Hva skjedde i Vegas, Fisher?
- Det skjedde ingenting. - Moore?
Ingenting, Lois.
Michael...
Har du noe å fortelle meg?
- Si at det ikke skjedde... - Hold kjeft, Boyd!
- Michael? - Dødsens...
Vi var slemme, Lois. Veldig, veldig slemme.
- Han er opprørt over det med Adam. - Nei, Michael...
Hva gjorde dere?
Det skjedde ingenting i Vegas.
Jeg ringer politiet her og nå, hvis jeg ikke får noen svar.
- Slapp av, Lois. - Dra til helvete, Boyd! Nå er det nok.
- Det skjedde ikke noe. - "Det skjedde ikke noe. Ingenting."
Nå teller jeg til fem og ringer politiet. Så kommer sannheten fram.
- En, to, tre... - Ikke gjør dette verre enn det er!
- Jeg ringer politiet nå! - Hør her!
Adam lå med en prostituert i Vegas.
Han var syk av skyldfølelse.
- Ja... - Det er sant.
Det var ikke første gang.
Han hadde en svakhet for prostituerte.
Min Adam?
Ikke min Adam! Jeg nekter å tro det.
- Ikke min Adam! - Vi er veldig lei for det.
Dere lyver alle sammen! Jeg tror ikke på det.
Pass på fingre og tær og hør godt etter nå.
Mor trenger litt fred. Bunkers er hos dere, og alt vil ordne seg.
Sett av ungene og kjør Michael hjem. Gi ham et par drinker, så sover han.
- Jeg vet ikke... - Gjør det! Jeg ringer.
- Hva skal du? - Ordne dette.
- Hva betyr det? - Hva mener du?
Tror du at jeg gjør Lois noe? Hun er barnas mor, for pokker!
Du har en motbydelig tankegang!
Hør her. Det er bare i kveld. Alle mann er helt på tuppa.
- Stille! Jeg avlyser ikke bryllupet! - Det er det ingen som ber deg om!
- Jeg skal bare kjøre Michael hjem. - Du må hente kaka i morgen tidlig.
- Er det ikke noen som kan gjøre det? - Du!
- Hva er det som skjer? - For svarte faen!
Ondskapsfulle dritt! Hører du den summingen, Fish?
- Summingen? - Ja, det... bråker inne i hodet mitt.
- Jeg hører ikke noe. - Det er et jævlig problem.
Dee-Dee! Bum-bing-bing-bam-bam!
Far kjøpte ofte stjerneskudd til Adam og meg.
Stjerneskudd! Vi gikk ut bak huset-
- og holdt dem opp mot himmelen så vi kunne se stjernerne. Far sa:
"Pass på, nå skjer det. Nå kommer de! Nå kommer det en wahoo!"
Stjerneskuddene ble varmere og varmere-
- og plutselig var gnisten helt perfekt.
Det varte bare et sekund, men det sekundet betydde alt.
Det var det far ville vise oss.
- Wahoo-øyeblikket? - Akkurat!
Utrolig!
Det brente perfekt. I perfekt harmoni!
- Forstår du det? - Jeg tror det.
Jeg har lett etter den gløden, men jeg kan ikke finne den.
Tenk om mitt øyeblikk har vært der uten at jeg merket det?
Lois...
- Adam? - Boyd.
Du skal bare vite at jeg er lei for at du angrep meg på den måten.
Jeg er veldig fornærmet!
Du valgte feil offer, ditt rasshøl!
Det er over.
Jeg melder meg selv. Etter bryllupet, selvfølgelig.
- Det er en dårlig idé. - Nei, da. Av respekt for Fisher.
Hør hva jeg sier! Av respekt for din kone og bryllupet ditt.
Det er pent av deg, men du er for hard mot deg selv.
Nå er det min tur. Jeg vil ha mitt øyeblikk!
Reis deg!
Jeg gjør dette for Lois.
For min bror.
Og for ungene.
Jeg melder meg selv. Sånn er jeg.
Jeg har tenkt over det, Fish. Hør nå her...
Hvis du tenker på navn til barn, så er Michael pent.
Jeg har vært glad i det, Fish...
- Hallo? - Det er i orden.
Det gikk bra. Lois og situasjonen er pasifisert.
- Hva mener du? - Hun hviler seg, har det bra.
- Men... Er du sammen med Michael? - Ja.
Hun vil han skal komme. Hun vil sørge sammen med familien.
- Nå? Er det ikke litt sent? - Bare kom hit. Ikke vær så egoistisk!
Vent her, så følger jeg ham inn. Hun vil se ham alene.
- Vil Lois se meg? - Kom igjen. Hopp sann...
Hun vil bare ha en stor klem. Kom igjen.
Et skritt om gangen...
Hei, Fisher! Vi drar til "Fat Burger" etterpå.
Du...
Jeg har tenkt å reise. Med Green Peace.
Dra til Nordpolen og merke isbjørner med merkepistoler.
Jeg er en ganske god skytter.
Michael var forelsket i Lois. Det var det han og Adam kranglet om.
Michael drepte Adam av sjalusi, Lois avviste ham-
- han kvalte henne og skjøt seg selv i hodet.
Slike ting skjer ofte.
Lois sloss som et villdyr.
Dere burde ha fått beskjed. Lois og Adam endret sitt testamente-
- slik at dere, som ektepar, ble verger for det de eide.
Det gjelder fast eiendom, kontantbeholdning, bundet kapital-
- samt barna. Adam hadde en livsforsikring på 500.000 dollar.
- Hva betyr det? - At vi har 500.000 til barna.
- Nei? - Jo!
Nei. Adam betalte ikke siste avdraget, så forsikringen gikk ut-
- men han hadde en pensjon på 150.000, og huset er vurdert til 350.000 doll.
- Hvor står vi da? - 150.000 og 350.000. Vi får 500.000.
Langt ifra. Huset innbringer høyst 100.000 ved salg.
Tre kredittkort, avdragene på bilen-
- pluss hans innkomst-og eiendomsskatt.
Så dere får omtrent... 14.223 dollar.
Det er ikke sant!
- Hvorfor gjorde du det, din dritt?? - Kom og ta meg!
Hold opp.
- Når står bryllupet? - I morgen.
- Vi skal gifte oss i morgen. - Nå er det nok!
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva skjer? - Det er klientenes barn!
- Alt ordner seg. - Nei, det gjør det ikke.
- Det ordner seg. - Vi må avlyse.
Nei, det gjør vi ikke. Det ordner seg, kjære.
- Elsker du meg? - Det vil ordne seg, Kyle.
Vi drepte en kvinne.
I Vegas. Michael drepte henne.
Han smadret hodet hennes. Hun blødde, og hun... døde.
Vi begravde henne.
- Hvem er død? - Den prostituerte.
- Knullet du med en prostituert? - Nei, Michael gjorde det.
- Hvor er hun? - Begravd i ørkenen!
- Etterlot dere en død hore i ørkenen? - Hun er ikke alene.
Boyd gikk amok, og begynte å drepe alle.
- Vakta, Michael og Lois. - Nå stopper du! Ikke et ord til!
Jeg sa jo at du skulle droppe det jævla utdrikningslaget.
Jeg advarte deg, Kyle! Du visste det!
- Jeg sa at de var noen idioter! - Ja. Unnskyld.
Jeg har ventet i 27 år.
I 27 år har jeg forberedt meg til å gå oppover det kirkegulvet.
Jeg nekter å la meg vippe av pinnen, å bli ydmyket og avvist.
Vi gifter oss i morgen, om så Himmel og Jord står i ett!
Da er det to minutter til showtime. Gå i stilling, Moore.
Hep, hep!
La meg se...
Du ser bra ut, mann!
Ta dem!
Dette overgår all sunn fornuft.
Vi har handlet og vist et mot som de færreste vet om.
- Hjernen din fungerer ikke normalt. - Si hva du vil, Kojak!
Det er meg det handler om. Det er meg som skriver handlingen!
Jeg er leder her, og jeg vil ha pengene mine!
- Hvilke penger? - Blodpengene! Den forsikringen...
...som du har glemt å fortelle meg om!
Du er syk.
Du må ikke tro at du kan lure meg! Jeg har tatt backup!
På diskett! Jeg vil ha de pengene!
Glem det.
Jeg er fyrtårnet deres, og jeg lyser opp for dere!
Jeg går aldri i svart!
Du trenger hjelp.
Jeg vil ha de pengene!
"To minutter", sa jeg.
Gi meg pengene!
Du kunne ha fått et fint bryllup, din idiot!
Du får ikke lure meg, ditt dumme svin!
Boyd! Dette er min dag!
Greit. Kast ham i søppelkassa og kom opp.
Kjære?
- Vi begynner uten forloveren. Greit? - Selvfølgelig.
- Hvor er Boyd? - På toalettet.
Vi setter i gang nå.
Vi er samlet her i dag fordi to enestående mennesker-
- Laura og Kyle, har funnet hverandre.
Dette betyr krig, Fish!
Når jeg ser to så forelskede, unge mennesker-
- føler jeg meg inspirert av deres gnist...
Overraskelse!
...håp og glede i framtiden. - Jeg kommer!
- Vi begynner. Ringene, takk. - Jeg er på vei!
- Vi trenger ringene. - Jeg har dem ikke.
- Boyd har dem. - Nå er jeg der...
Unnskyld meg.
Herregud...
Hvor er de ringene?
Herregud!
Fant dem!
Da kan vi begynne.
Vil du, Kyle, ha Laura som din hustru i motgang og medgang?
Vil du følge henne alltid, til døden skiller dere ad?
- Ja. - Vil du, Laura, ha Kyle...
- Ja! - Du kan kysse bruden.
Gi meg bare to minutter. Si til Ricky at jeg er på vei.
Jeg har gjort alt dette fordi jeg elsker deg-
- og ville gi deg det bryllupet du ønsket deg.
Du og Moore begraver dem et nytt sted. Sammen med Boyd.
Og du kan like godt begrave Moore også!
- Skal jeg drepe Moore? - Du har bare ham igjen...
...men han er en risiko, og du er en stor gutt nå!
- Laura! - Helvete!
Bare to minutter, ikke sant? Finn på en unnskyldning.
Den drittbikkja skal også ut.
- Den skal vekk. Jag den ut i ørkenen. - Skal jeg drepe hunden?
- Elsker du meg? - Ja.
Elsker du meg? Gjør du?
Da gjør du det.
- Laura! - Hva er det?
To minutter, sa jeg!
Jeg har tenkt over det du sa i bønnen den dagen.
Og jeg vil bruke dette til å finne mine gode sider.
Jeg vil prøve noen muligheter.
Jeg vil melde meg inn i det der "Få en storebror" -greia.
En svart... Jeg vil ha en svart lillebror.
Jeg mener det er et problem at vi ikke integrerer rasene.
Synes ikke du det?
Elsker du meg?
- Da burde det være overstått. - Ja...
Det er nemlig sakens kjerne! Det er det som driver meg!
Når den store stormen kommer, når alle skogene blåser ned-
- og grenene er nakne... Hva er det igjen da?
De små trærne som stormen overså.
De bittesmå...
Greit gutter, la meg høre speidereden.
En speider er modig, og kan klare all motgang.
En speider er økonomisk, og sparer til det uforutsette.
En speider er hygienisk, ren på sjel og legeme.
Og så en speiderhilsen! Vis meg at dere kan!
Søren!
- Gi meg hånda di... - Jeg klarer det selv!
- Gi meg hånda og ta imot min hjelp. - Reis deg, din lille dritt!
Den nye moren deres...
- Kom nå, Adam. Vi snakker om det. - Jeg hater deg og den hurpa di!
- Kjøp en krykke selv, halvbein! - Er badet rent nå?
La oss snakke om følelsene våre.
- Jeg får ikke puste, din dritt! - Du er i sikkerhet her.
- Hjelp meg. - Slipp meg!
Hjelp meg med rullestolen, kjære!
Ingen panikk. Hun går ikke fra deg.
Skal vi snakke om oss, kjære?
Sub sync: HighCode
Broadcast Text AS